1
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Salle Pleyel! Rychlý!

2
00:02:27,200 --> 00:02:29,079
Chopine!

3
00:02:43,360 --> 00:02:46,640
- Pan Chopin přijel.
- Jste úžasný.

4
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
Děkuju.

5
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
Zde přichází nejtalentovanější z mých přátel.

6
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
Jste tady! jsi v pořádku?

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Ne.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
- Fryc. - Dobré ráno.

9
00:03:11,880 --> 00:03:15,440
- Myslel sis, že nepřijdu?
- Řekl jsi na velkých koncertech.

10
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
Dav neposlouchá.
Přišli se jen dívat.

11
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
A že je to naposled.

12
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Tenhle bude poslední.

13
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Pozor!

14
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Prosím, připravte se, začínáme.

15
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
Dámy a pánové,

16
00:03:34,880 --> 00:03:39,600
poprvé v historii
nejvýraznějších klavíristů na světě

17
00:03:39,760 --> 00:03:43,200
budou hrát variace
na společném pochodu

18
00:03:43,360 --> 00:03:47,440
od Vincenza Belliniho
"Já Puritani." "Hexameron"!

19
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
- Rád bys šel ven, že?
- Ne. Proč?

20
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
Příliš mnoho lidí. Hraji příliš potichu.

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,920
Zavřete oči a hrajte.
500 franků za pár minut.

22
00:03:59,079 --> 00:04:00,880
Nemusíte se na ně dívat.

23
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Franz Liszt!

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Můžu si vydělávat peníze lekcemi.

25
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
A Fryderyk Chopin!

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
A teď...

27
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
ať hraje hudba!

28
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Markýz si rve vlasy.

29
00:06:33,640 --> 00:06:37,520
Běží k plotu, chce
strhnout to. Křičí:

30
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
"Ty ohavný buldočku! Co se stalo?"

31
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
A buldok na to...

32
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
"No, já nevím."

33
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
hraběnka Potocká! Ať žije Polsko.

34
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
jsi boží.

35
00:07:07,520 --> 00:07:11,400
Váš hlas zní lépe než
všechny sopranistky světa.

36
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Máte způsob
stimuluje všechny mé smysly.

37
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Počkejte!

38
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
Něžné pohlaví je mezi námi málo zastoupeno.

39
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
Tohle se mi nelíbí. dámy...

40
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Jaké krásky!

41
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
Zvu tě na večírek.

42
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Slibuji ti krásnou noc.

43
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
zvu!

44
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
- Frycu, dobrý večer!
- Společnosti, pochodujte vpřed!

45
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
Tomu.

46
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Mnoho!

47
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
Upozornění! Barbar!

48
00:08:10,600 --> 00:08:13,760
Ďábelský bohém! Jak
odvážíš se mě odehnat...

49
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
prosťáček!

50
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
kde je?

51
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
- Tady! - Ne, tam!

52
00:08:21,440 --> 00:08:22,640
Fryc.

53
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Za minutu...

54
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Je tohle...?

55
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Mohlo by to být...?

56
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
ne...

57
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
Do Edenu.

58
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Boží zahrada.

59
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
Bože, jak je tu krásně!

60
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Vzduch je tak sladký...

61
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
Pokud je to ráj pro
zachráněn, mohu dnes zemřít.

62
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Jak dobré...

63
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Teplo a štěstí...

64
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
Cítím je pod každou nohou.

65
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
A i kdybych...

66
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
procházela temným údolím,

67
00:09:16,320 --> 00:09:20,760
nebudu se bát žádného zla!

68
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
Položím sem vajíčka.

69
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Kousla mě!

70
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
Dobrý večer.

71
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
- Nechám vás lidi. - Děkuji.

72
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Děkuju.

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Frycu, jsme na cestě.

74
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Sbohem.

75
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Prý skvělý lékař.

76
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
jsem hotová. Jste spokojeni?

77
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
nikdy nejsem.

78
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Děkuju.

79
00:11:55,840 --> 00:11:57,200
Prosím, pane!

80
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
První hlas je skvělý,

81
00:12:14,040 --> 00:12:18,280
Slečno Rothschildová. vy
hrál s krásným zvukem.

82
00:12:19,440 --> 00:12:23,080
To říkáš pořád. to
nic neznamená.

83
00:12:23,240 --> 00:12:27,200
- Znamená to všechno.
- Můžu hrát něco jiného?

84
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Prosím.

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
ŽÁDNÝ!

86
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
Studoval jsem to dva týdny.

87
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
Požádal jsem, abych nehrál své písně.

88
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Nejste připraveni.

89
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Nestačí zahrát melodii.

90
00:12:57,400 --> 00:12:58,480
Charlottina droga,

91
00:12:59,840 --> 00:13:02,520
Jste úžasní a hrajete jako anděl.

92
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
Ale je to trapné
já. Rozumíte?

93
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
Doma prosím cvičte v klidu,

94
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
poklidně.

95
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
Uvidíme se v sobotu.

96
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Prosím pozdravujte své rodiče.

97
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Přestaňme, slečno Stirlingová.

98
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
Dobře, ale zbytečně zrychlujete.

99
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
Příliš mnoho zbytečných emocí.

100
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
Prosím, nekousej si rty.

101
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Nyní si zahrajeme fantasy...

102
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Čmelák.

103
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Prosím.

104
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
Zastavme se.

105
00:14:35,080 --> 00:14:39,120
Rozdíly mezi těmito dvěma fragmenty
je třeba důrazněji zdůraznit.

106
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Nejprve lehce a jemně,

107
00:14:43,080 --> 00:14:46,160
pak ve více kombinovaném
způsobem, ale s crescendem.

108
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
Prosím, od začátku.

109
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Našli jste něco zajímavého?

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Prosím, kašlete a plivejte.

111
00:16:02,200 --> 00:16:03,360
Silnější.

112
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Máte tuberkulózu.

113
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Máte tuberkulózu.

114
00:16:25,560 --> 00:16:29,640
Plivnutí krve naznačuje
perforace pohrudnice,

115
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
a to je pozdní stadium nemoci.

116
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Zbývá vám pár let života.

117
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
Kolik přesně?

118
00:16:38,680 --> 00:16:41,080
Protože pár znamená jak dva, tak devět.

119
00:16:42,960 --> 00:16:44,320
Nevím.

120
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
Prosím poslouchejte. Nemůžu tě vyléčit.

121
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Dnes vás nikdo na světě nevyléčí.

122
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
Můžeme pouze zmírnit příznaky.

123
00:16:57,960 --> 00:17:02,160
Předepíšu léky, které budou
pomůže vyrovnat se s tím, co přichází.

124
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Přijít?

125
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
Tuberkulóza se vyvíjí v recidivách.

126
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Nejprve vykašlete krev.

127
00:17:08,880 --> 00:17:12,960
Pak další a další
dojde k silnému krvácení,

128
00:17:13,119 --> 00:17:15,480
trvající až dva týdny.

129
00:17:16,240 --> 00:17:19,319
Mezi tím budou chvíle úlevy.

130
00:17:20,079 --> 00:17:23,720
Ale je to jen iluze
že jsi zdravý.

131
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Postupem času...

132
00:17:31,320 --> 00:17:34,840
celé tělo slábne,
ale hlavně nohy.

133
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
Budou bobtnat,
hlavně ke konci.

134
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Pozdě...

135
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
máte děti?

136
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
Žádný, o kterém bych věděl.

137
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Pokud cítíte potřebu, neotálejte.

138
00:18:01,760 --> 00:18:04,360
Tuberkulóza oslabuje mužskou výkonnost.

139
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Postupem času budete trpět
ze sexuální impotence.

140
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
Nakonec se stane sterilním.

141
00:18:14,680 --> 00:18:17,640
Musíte se dostat dost
spát a vyhýbat se davům.

142
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Každé nachlazení vás může zabít.

143
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
Nejlepší je opustit Paříž.

144
00:18:23,240 --> 00:18:26,280
Čerstvý vzduch to zpomalí
progresi onemocnění.

145
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
A slunce.

146
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
Slunce a zase slunce.

147
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
V pořádku.

148
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
Jedu na venkov

149
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
a vezmu všechno, co napíšeš.

150
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Děkuju.

151
00:18:42,600 --> 00:18:46,040
Přítel řekl, že vaše sestra měla tuberkulózu.

152
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Emilia. Bylo jí 15, když zemřela.

153
00:18:55,200 --> 00:18:57,480
Takže víte, jak to vypadá.

154
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Jeho Veličenstvo začíná být netrpělivé.

155
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Já vím, já vím.

156
00:19:21,720 --> 00:19:22,880
Děkuju.

157
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Konečně!

158
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Vaše Veličenstvo odpustí zpoždění.

159
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Dnes strašné davy v ulicích.

160
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
Hrajte prosím. Všichni čekají.

161
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
Děkuju.

162
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Chopine!

163
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Vaše hudba je ten nejkrásnější dárek,

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
které bych mohl požádat o své narozeniny.

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
Všechno nejlepší.

166
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Jak jsi věděl, že se mi tahle etuda líbila?

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Jsem král, nemohu plakat.

168
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Pokud mé úsilí potěší krále,

169
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Víc nechci.

170
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Není třeba být tak vysoko letitý.

171
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
Máme se přece rádi.

172
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
Vaše hudba je krásná.

173
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Mám pro vás také dárek.

174
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
Pas.

175
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Vaše Výsosti.

176
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Dobrý večer.

177
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
Gratuluji.

178
00:21:28,160 --> 00:21:30,800
Nyní jste skutečný Francouz.

179
00:21:30,960 --> 00:21:34,280
Francouzský génius.

180
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
Moje předměty.

181
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Z Polska.

182
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Se vší úctou, Vaše Výsosti,

183
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Odešel jsem z Polska, ale z Polska
nikdy mě neopustí.

184
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Infekce!

185
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
Nevycházejte z domu!

186
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Mor! Nevycházejte z domu!

187
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Kam bych utekl?

188
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Asi pod mostem. kromě toho
Za měsíc se vdávám.

189
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Gratuluji. jsi zamilovaná?

190
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
jak si to představuješ?

191
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
To je to, co jsem se naučil pro Vincenta.

192
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
- Není to špatné, co? - Výborně, Louise!

193
00:24:50,280 --> 00:24:52,360
Je zvláštní, že jsi neodešel.

194
00:24:52,520 --> 00:24:55,960
Říká se, že hrobníci skáčou
přes mrtvoly, aby se vešly do jam.

195
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Je lepší zavřít okno
nebo přijde mor.

196
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Muzikanti jsou zřejmě vůči choleře imunní.

197
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
Jste hlupák, pane.

198
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
naprosto souhlasím.

199
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
Vlastně jsem rád sám.

200
00:25:14,400 --> 00:25:17,520
Máte více fraků než
v sousedství jsou prostěradla.

201
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Všichni tě milují. A ženy obecně.

202
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
Máš rád svou práci. vy
mít krásný život.

203
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
Může být šťastný. Bylo by
hanba, kdybys zemřel.

204
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Přišli?

205
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Mě.

206
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
Předpokládám, že i vy?

207
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Přinesu čistý
pozítří.

208
00:25:38,920 --> 00:25:42,360
Prosím zůstaňte. Uvařím čaj.

209
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
Čaj? Nezvládneš to, že?

210
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
A můj snoubenec na mě čeká.

211
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
Sbohem.

212
00:30:11,560 --> 00:30:14,320
Přestaňte hrát! Nechte lidi žít!

213
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Pro pomoc.

214
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Pomoc!

215
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
Pomoc! Pomoc!

216
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
Lékař!

217
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
Nekřičte, pane Pianisto!

218
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
Tento muž je naživu.

219
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
Právě teď, hned.

220
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Pomůžeme vám.

221
00:31:12,040 --> 00:31:14,960
Je tu živý člověk!

222
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
Je naživu! Právě jsem to viděl!

223
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
Potřebuje pomoc. co to děláš?

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
- Zachraňte ho! - Zachraňte ho sami!

225
00:31:26,560 --> 00:31:30,240
Na hřbitov je to hodinu jízdy. jsem
sbírání těl ze dvou čtvrtí.

226
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Než se tam dostanu, bude mrtvý.

227
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Pokud chcete žít, nasaďte si masku.

228
00:32:07,200 --> 00:32:09,440
Mám pro vás záležitost.

229
00:32:20,880 --> 00:32:22,320
Snídaně!

230
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Už jsme jedli.

231
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Dobré ráno, tati.

232
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Dobré ráno, synu.

233
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
Odlet do Paříže!

234
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
Moje snoubenka úžasně maluje.

235
00:37:24,920 --> 00:37:27,000
Ideální pokoj pro děti!

236
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Jedna postel sem, druhá tam.

237
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
- Skvělé. Vezmu to. - Gratuluji.

238
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
- Jaká je cena?
- Šest tisíc franků ročně.

239
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Dohoda platí.

240
00:38:02,480 --> 00:38:03,600
Ne, ne.

241
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
Promiňte, přišel už Chopin?

242
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Chopin?

243
00:38:24,880 --> 00:38:28,120
- Který to je?
- Ten s velkým nosem.

244
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Tento Polák?

245
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
Chudák!

246
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
Bez vlasti,
bez rodiny, bez peněz,

247
00:38:37,080 --> 00:38:38,960
asi má hlad.

248
00:38:39,560 --> 00:38:43,000
Viděl někdo hladového
člověk v rukavicích za 30 franků?

249
00:38:44,920 --> 00:38:47,960
Kromě toho, proč sakra
urazil cara?

250
00:38:48,480 --> 00:38:51,400
Žádal o vyhoštění z Polska!

251
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Narcista. Miluje jen sebe.

252
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Prosím o pozornost.

253
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Dámy a pánové,

254
00:39:03,800 --> 00:39:07,640
Baron James de Rothschild a jeho manželka

255
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
a dcera Charlotte.

256
00:39:21,200 --> 00:39:25,480
Nedávno, po vašem
koncert, nemohl jsem jíst ani spát.

257
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Minimálně na týden.

258
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Můžu tě pozvat na čaj?

259
00:39:31,120 --> 00:39:35,120
Vzdal jste se Erardových klavírů a
okamžitě zlevnily.

260
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
- Erard je rozrušený. - Omlouvám se.

261
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
Pane?

262
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
cítíte se dobře?

263
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Frycu!

264
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
jak se bavíš?

265
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
Jdu hrát.

266
00:41:04,360 --> 00:41:05,680
co to děláš?

267
00:41:11,320 --> 00:41:12,760
Mistře, teď ne.

268
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
Prosím, nedávejte mi rozkazy.

269
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
- Pane barone. - Ano?

270
00:41:18,720 --> 00:41:22,240
- Co vám mám zahrát?
- Prosím, improvizujte...

271
00:41:24,120 --> 00:41:26,880
- Napoleon u Waterloo. - Výborně.

272
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
promiň.

273
00:42:37,200 --> 00:42:41,240
Napoleon prý měl
podřimoval během Wellingtonova útoku.

274
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Ustoupit!

275
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Ustoupit!

276
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
Zahrajte si prosím konečně Chopina.

277
00:43:34,960 --> 00:43:36,360
pane Chopine.

278
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
Jako poděkování od barona.

279
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
Děkuju.

280
00:48:28,080 --> 00:48:29,240
Dobré ráno.

281
00:48:31,520 --> 00:48:33,040
Pierre!

282
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Pan Chopin?

283
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
- Dobré ráno. - Prosím, řekni mi,

284
00:48:39,120 --> 00:48:41,200
že ještě máš sorbet.

285
00:48:41,360 --> 00:48:44,280
Snil jsem o tom věky.

286
00:48:45,360 --> 00:48:46,880
- Broskev a hruška? - Ne.

287
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Citron.

288
00:48:51,040 --> 00:48:52,520
Samozřejmě.

289
00:49:18,960 --> 00:49:21,160
Citronový sorbet.

290
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
Jsem mrtvý.

291
00:49:26,280 --> 00:49:28,160
Idiotický omyl.

292
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Pan Chopin je mrtvý.

293
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Je mrtvý.

294
00:49:33,720 --> 00:49:35,000
Dotek.

295
00:49:35,720 --> 00:49:37,040
Jděte do toho!

296
00:49:39,720 --> 00:49:42,080
Možná jsem duch?

297
00:49:45,840 --> 00:49:47,280
Dobrou chuť.

298
00:49:52,680 --> 00:49:56,840
Hle, vstal jsem z
mrtvé a bude jíst šerbet.

299
00:49:57,880 --> 00:50:01,480
Když je vyzvednu z
nádraží, bude soukromá večeře.

300
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Ona, já a její matka.

301
00:50:02,960 --> 00:50:06,440
Ale navštívíme tě, slibuji.
Rádi by tě poznali.

302
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Vše je připraveno.

303
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Je maminka Wodzińska také fantastická?

304
00:50:13,600 --> 00:50:15,680
Víš co?
"tchyně" je v italštině?

305
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
Jaké je to s dětmi?

306
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
S dětmi?

307
00:50:25,720 --> 00:50:29,200
Pokud se zapletou s
ty, budou strašně smutní.

308
00:50:30,320 --> 00:50:31,720
Přijít.

309
00:50:31,880 --> 00:50:33,360
Něco ti zahraju.

310
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
Můj otec choval králíky.

311
00:50:36,160 --> 00:50:38,280
Od dětí se příliš neliší.

312
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
Jedí, serou a spí.

313
00:50:42,560 --> 00:50:44,200
A můžete je obejmout.

314
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Teď poslouchej.

315
00:50:45,680 --> 00:50:47,920
Něco takového mám v hlavě.

316
00:51:05,080 --> 00:51:06,440
co myslíš?

317
00:51:06,600 --> 00:51:07,880
Chcete kladivo?

318
00:51:11,080 --> 00:51:14,920
Pokud jde o děti, protože jsou
jediné co tě zajímá:

319
00:51:15,520 --> 00:51:18,040
je to ta nejjednodušší láska na světě.

320
00:51:18,520 --> 00:51:20,280
Nikdy to nekončí.

321
00:51:20,440 --> 00:51:22,160
Miluješ děti,

322
00:51:22,320 --> 00:51:24,920
dělají vám i všem radost.

323
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Je to nové?

324
00:51:27,160 --> 00:51:28,200
Ne.

325
00:51:36,440 --> 00:51:38,560
co jsi napsal?

326
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
Jsi blázen.

327
00:51:45,280 --> 00:51:48,320
- To je nějaký vtip?
- Moje nové scherzo.

328
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
Neumíš napsat normální doprovod?

329
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
Jen tak rozhazuješ zvuky,

330
00:51:58,200 --> 00:52:00,640
že si zlomím prsty?

331
00:52:00,800 --> 00:52:03,560
Nerozhazuji, jen aranžuji.

332
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Poslouchat.

333
00:52:42,760 --> 00:52:44,776
- Tady jsou.
- Půjdu ven přes kuchyň.

334
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
tohle se naučím.

335
00:52:47,600 --> 00:52:49,120
Není to hotové!

336
00:52:49,280 --> 00:52:51,640
Neboj se, vrátím ti to.

337
00:56:20,240 --> 00:56:23,960
- Co řekl?
- Už zase truchlí kvůli Polsku.

338
00:56:34,200 --> 00:56:35,680
Zde!

339
00:56:38,880 --> 00:56:40,000
Čekáme!

340
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
Jasiu, pojď!

341
00:56:45,080 --> 00:56:48,440
Dobré ráno. Budeš?
dovolíš mi unést Jaśe?

342
00:57:04,640 --> 00:57:06,720
Krásné, že?

343
00:57:07,280 --> 00:57:08,840
Bílá semišová kůže.

344
00:57:09,000 --> 00:57:10,640
Rychle se špiní.

345
00:57:10,800 --> 00:57:13,360
A příliš drahé. já
mít rodinu na podporu.

346
00:57:13,520 --> 00:57:15,280
Nebuď tak praktický.

347
00:57:15,920 --> 00:57:18,040
Poproszę 30 odst.

348
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
a co si myslíš ty?

349
00:57:29,680 --> 00:57:31,760
Vezmu tři láhve.

350
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
Čtyři. Nebo pět.

351
00:57:34,240 --> 00:57:36,520
- To taky. - Pospěš si, Frycu.

352
00:57:40,840 --> 00:57:41,960
A to.

353
00:57:43,160 --> 00:57:44,720
Ne, Fritzi!

354
00:58:01,440 --> 00:58:03,120
Skvělé, že?

355
00:58:03,280 --> 00:58:04,480
co to je?

356
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
nevíš?

357
00:58:09,160 --> 00:58:10,280
ŽÁDNÝ.

358
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Já taky ne.

359
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
Ale musím to mít.

360
00:58:19,680 --> 00:58:21,120
5 Rue Tronchet.

361
00:58:24,840 --> 00:58:27,040
Fialky už jsou tady!

362
00:58:32,120 --> 00:58:33,400
Pozor!

363
00:58:33,800 --> 00:58:37,360
Jdi dál, ty idiote!
Je vám život nepříjemný?

364
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
Tohle je lepší Liszt než ty.

365
00:59:16,400 --> 00:59:18,880
- Promiň. - Nebylo to tak špatné.

366
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
- Velmi vtipné. - To bylo skvělé.

367
00:59:22,280 --> 00:59:24,880
- Proč jsi tak smutný? - Já?

368
00:59:25,760 --> 00:59:27,040
Obdivuji tě.

369
00:59:27,680 --> 00:59:30,040
Musí to být strašně únavné.

370
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
- Cože? - Je to neustálé předstírání.

371
00:59:38,320 --> 00:59:40,800
Raději byste měli
klid a pohodu, že?

372
00:59:43,600 --> 00:59:44,960
Prosím, odpusť mi.

373
01:00:14,400 --> 01:00:17,040
Umlčet!

374
01:00:17,600 --> 01:00:20,880
Pokud mě omluvíte, zábava je u konce.

375
01:00:21,040 --> 01:00:24,840
Frederick se na to zeptal
stát nesmí být zadržen.

376
01:00:24,960 --> 01:00:27,080
Takže nepřestávám.

377
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
Konečně si můžeme v klidu popovídat.

378
01:01:14,560 --> 01:01:16,040
Dáš si drink?

379
01:01:48,360 --> 01:01:50,680
Na Mallorce svítí slunce po celý rok.

380
01:01:52,120 --> 01:01:56,160
Pomeranče lze sbírat
ze stromu jako jablka.

381
01:01:56,320 --> 01:01:59,120
Tohle bude nejvíc
krásná zima tvého života.

382
01:01:59,560 --> 01:02:01,080
Zase umřu.

383
01:02:01,240 --> 01:02:02,360
ŽÁDNÝ.

384
01:02:03,360 --> 01:02:05,240
Uzdravíš se, uvidíš.

385
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
Všichni voníte jako fialky.

386
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
Měl jsi pravdu.

387
01:02:36,720 --> 01:02:39,280
Adam a Eva dosáhli ráje.

388
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
Budeme hledat jabloň a hada.

389
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
Můžeme plout do Afriky?

390
01:03:14,640 --> 01:03:16,920
Možná se z něj ani nevrátíme.

391
01:03:21,560 --> 01:03:25,040
- Chybí vám něco? - Peníze.

392
01:03:26,320 --> 01:03:29,480
Můžete psát kdekoli a
pošlete své písně vydavatelům.

393
01:03:30,400 --> 01:03:31,920
Potřebuji nástroj.

394
01:03:32,080 --> 01:03:34,400
Bude tu každým dnem.

395
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Peníze si vydělávám hlavně lekcemi

396
01:03:37,320 --> 01:03:39,120
a na večírcích.

397
01:03:42,560 --> 01:03:43,600
Chápu.

398
01:03:46,280 --> 01:03:47,360
čemu rozumíš?

399
01:03:47,520 --> 01:03:49,720
Bez Paříže nemůžete žít.

400
01:03:49,880 --> 01:03:53,160
Bez milovaných koncertů,
bez publika,

401
01:03:53,320 --> 01:03:56,840
který se nemůže soustředit
hudba na více než minutu...

402
01:03:58,440 --> 01:04:01,320
ale tleskat dokud
tisk vás nazývá géniem.

403
01:04:03,480 --> 01:04:04,600
Máš pravdu.

404
01:04:04,760 --> 01:04:06,520
Byla by škoda o něj přijít.

405
01:04:06,680 --> 01:04:07,960
Vracíme se.

406
01:04:26,040 --> 01:04:27,200
V pořádku.

407
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
K čertu s Paříží.

408
01:04:30,160 --> 01:04:32,800
- Sakra s Paris? - Do prdele Paris.

409
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
- Do prdele Paris? - Do prdele Paříž!

410
01:04:42,520 --> 01:04:43,800
Pan Chopin?

411
01:04:47,360 --> 01:04:48,440
Ne?

412
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
Jménem Jejího Veličenstva královny Španělska

413
01:04:51,080 --> 01:04:54,760
a městská rada prosím opusťte naše město.

414
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
Tento pořad?

415
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Toto jsou předpisy, které máme.

416
01:05:00,240 --> 01:05:03,160
Byl jsem o tom informován
Pan Chopin má tuberkulózu.

417
01:05:03,320 --> 01:05:06,160
Ve Španělsku tuberkulóza
se léčí jako s morem.

418
01:05:06,320 --> 01:05:09,800
Toto je hrozba pro
společenství. Prosím opusťte město.

419
01:05:09,960 --> 01:05:11,440
Rozumíte?

420
01:05:11,920 --> 01:05:14,360
- Co to říká?
- Chtějí nás odsud vyhodit.

421
01:05:20,560 --> 01:05:24,200
Můžete žít pět mil odsud
žádné populační centrum, ne blíž.

422
01:05:24,360 --> 01:05:25,400
Hezký den.

423
01:05:26,640 --> 01:05:28,280
To je nějaká blbost.

424
01:05:28,440 --> 01:05:32,360
Tuberkulóza je dědičné onemocnění!

425
01:05:33,280 --> 01:05:34,680
blbci!

426
01:05:35,440 --> 01:05:37,440
Víš, co to znamená?

427
01:05:38,600 --> 01:05:40,440
Není to nakažlivé!

428
01:05:41,240 --> 01:05:42,280
Přestaň!

429
01:05:43,960 --> 01:05:45,320
Přestaň!

430
01:05:53,920 --> 01:05:55,080
Děkuju.

431
01:05:55,240 --> 01:05:58,400
Máme klíč! Jeho
opuštěný klášter,

432
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
ale máme kde bydlet.

433
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
Budeme sami, ty a já.

434
01:06:02,920 --> 01:06:04,960
A asi i pár zpovědnic.

435
01:06:05,120 --> 01:06:06,640
Jsem celá mokrá.

436
01:06:27,320 --> 01:06:28,680
Jak tiché.

437
01:06:29,640 --> 01:06:30,840
Jak tiché!

438
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Jaký příběh.

439
01:07:26,160 --> 01:07:28,760
Chtěl bych zemřít ve tvém náručí.

440
01:07:30,240 --> 01:07:31,640
slibuji.

441
01:07:58,720 --> 01:08:00,120
miluji tě.

442
01:08:43,640 --> 01:08:46,479
Nakonec to přestane
prší a bude ti dobře.

443
01:08:47,279 --> 01:08:50,560
Mám rád, když prší a je zima.

444
01:09:01,279 --> 01:09:05,240
Ty jsi někde jinde. co se děje?

445
01:09:05,960 --> 01:09:07,319
Všechno je v pořádku.

446
01:09:12,120 --> 01:09:13,439
Frederick...

447
01:09:19,840 --> 01:09:21,960
Nemůžu žít bez her.

448
01:09:29,600 --> 01:09:31,520
Je ti to líto.

449
01:09:44,399 --> 01:09:46,720
Tudy.

450
01:09:47,359 --> 01:09:48,640
Tudy.

451
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
Proboha, buďte opatrní.

452
01:09:52,040 --> 01:09:53,279
Opatrně!

453
01:09:54,000 --> 01:09:55,240
Pomalu.

454
01:09:55,400 --> 01:09:56,960
Opatrně.

455
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
To nebude fungovat.

456
01:11:09,800 --> 01:11:12,320
- Odmítli.
- Zaplatíme, co budou chtít.

457
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Řekl jsem jim.

458
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
Musí odtud odejít.

459
01:11:17,200 --> 01:11:18,800
Vymyslete něco.

460
01:11:21,600 --> 01:11:22,960
Prosím.

461
01:11:28,440 --> 01:11:29,720
Přijeli.

462
01:11:30,440 --> 01:11:32,800
Zlato, brzy to skončí.

463
01:11:36,320 --> 01:11:37,920
Pane kapitáne...

464
01:11:38,080 --> 01:11:40,960
- Je to ten infikovaný?
- Má bronchitidu.

465
01:11:42,760 --> 01:11:44,160
Tohle je Fryderyk Chopin.

466
01:11:44,960 --> 01:11:46,480
No a co?

467
01:11:46,640 --> 01:11:49,160
Zaplatím 500 franků.

468
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
Na osobu.

469
01:12:09,960 --> 01:12:11,480
Žádný! Posaďte se!

470
01:12:11,640 --> 01:12:13,160
dusím se.

471
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Neměl bych tu být.

472
01:13:05,040 --> 01:13:07,720
Nikdy jsem neměl existovat.

473
01:13:11,400 --> 01:13:13,880
Měl bys mě opustit a žít.

474
01:13:20,360 --> 01:13:22,360
prohrávám.

475
01:13:53,280 --> 01:13:54,960
Nechal jsi klíče!

476
01:13:57,200 --> 01:13:58,560
promiň,

477
01:13:59,120 --> 01:14:01,480
Myslím, že jsem s tebou nechal své srdce.

478
01:14:02,040 --> 01:14:03,640
Promiň, smažil jsem je s vejci.

479
01:14:04,800 --> 01:14:07,120
Vezměte si lék
a pijte hodně vody.

480
01:14:07,280 --> 01:14:08,880
Samozřejmě.

481
01:14:09,960 --> 01:14:11,240
Pan Chopin?

482
01:14:11,800 --> 01:14:14,480
Pane! Pan Matuszyński vás žádá.

483
01:14:14,640 --> 01:14:16,080
Musíme si pospíšit.

484
01:14:19,400 --> 01:14:21,360
Je to tvoje chyba. Nakazil jsi ho.

485
01:14:21,520 --> 01:14:24,000
A můj za to, že jsem ho nechal žít s tebou.

486
01:14:24,160 --> 01:14:26,200
Vždycky jsem tu byl sám.

487
01:14:26,360 --> 01:14:29,560
Vždy tam byl
kdykoli jste měli problém.

488
01:14:29,720 --> 01:14:30,960
Kašel, průjem

489
01:14:31,160 --> 01:14:33,920
nebo když jste si nemohli vyžehlit košili.

490
01:14:34,080 --> 01:14:36,160
Nemohli jsme jet na dovolenou.

491
01:14:37,080 --> 01:14:40,960
Ukradl jsi mi rodinu.
Děti, které nikdy mít nebudu.

492
01:14:41,840 --> 01:14:43,680
Protože Frederick vyžadoval péči.

493
01:14:43,840 --> 01:14:46,840
Protože kdo by ho nosil po schodech?

494
01:14:53,520 --> 01:14:56,120
Nic od tebe nedostal, jen tuberkulózu.

495
01:14:58,800 --> 01:15:00,720
Nikdo od vás nic nedostane.

496
01:15:03,240 --> 01:15:04,880
Pouze smrt.

497
01:17:59,880 --> 01:18:02,120
Dobré ráno. Jmenuji se Carl Filtsch.

498
01:18:02,280 --> 01:18:04,120
Chci se stát tvým studentem.

499
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
skvělé,

500
01:18:07,480 --> 01:18:09,720
ale neučím děti.

501
01:18:12,440 --> 01:18:14,240
Od pana Liszta.

502
01:18:21,080 --> 01:18:24,000
„Raději ho zabijte na místě.

503
01:18:24,520 --> 01:18:26,520
Hraje tak, že za 10 let

504
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
Oba budeme bez práce."

505
01:18:32,960 --> 01:18:35,320
Nemám volné termíny.

506
01:18:40,000 --> 01:18:43,760
A co vy, chcete zpívat?

507
01:18:44,400 --> 01:18:47,680
Tohle je můj bratr, Joseph.
Nemluví, ale slyší.

508
01:18:52,600 --> 01:18:53,840
promiň.

509
01:18:59,120 --> 01:19:00,280
ŽÁDNÝ!

510
01:19:01,160 --> 01:19:02,960
Nepředváděj se.

511
01:19:04,440 --> 01:19:07,320
Chcete se začít učit
s mými kompozicemi?

512
01:19:07,880 --> 01:19:09,480
Zahrajte si něco jiného.

513
01:19:10,440 --> 01:19:12,160
Nemám noty.

514
01:19:13,440 --> 01:19:14,880
Neumíš nic hrát?

515
01:19:17,680 --> 01:19:18,680
Ne tak dobrý.

516
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Ne tak dobré...

517
01:19:26,000 --> 01:19:27,360
Škoda.

518
01:19:29,680 --> 01:19:31,040
Je to těžké.

519
01:19:33,720 --> 01:19:35,320
To je vše.

520
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
Mohu zahrát svou píseň?

521
01:19:46,800 --> 01:19:48,040
Prosím.

522
01:20:27,280 --> 01:20:29,120
Dost.

523
01:20:30,240 --> 01:20:31,800
Hrajete už dlouho?

524
01:20:38,320 --> 01:20:39,560
V pořádku.

525
01:20:43,040 --> 01:20:44,640
Zkusme...

526
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
do.

527
01:21:07,040 --> 01:21:10,720
Levá je v pohodě. Ale ten správný je
hrál mechanicky místo zpěvu.

528
01:21:11,240 --> 01:21:14,560
Metronom je pro levou stranu
ruku. Buduje základ.

529
01:21:15,040 --> 01:21:17,240
Ten pravý se volně pohybuje.

530
01:21:18,360 --> 01:21:19,680
Ještě jednou.

531
01:21:29,560 --> 01:21:30,920
To není ono.

532
01:21:31,880 --> 01:21:34,880
Buď budete hrát jako automat
stroj nebo ztratíte kontrolu.

533
01:21:35,440 --> 01:21:37,400
Zkuste rozdělit svou pozornost.

534
01:21:37,960 --> 01:21:41,560
Levá konstanta, pravá vypovídá.

535
01:22:05,840 --> 01:22:08,200
Omlouvám se, budu víc cvičit.

536
01:22:35,880 --> 01:22:37,560
Nehrajte na klávesy.

537
01:22:39,360 --> 01:22:40,800
Hrajte ve své hlavě.

538
01:22:42,840 --> 01:22:46,240
Snažte se neslyšet. Jako Beethoven.

539
01:22:47,920 --> 01:22:50,880
Představivost je lepší než provedení.

540
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
Klid v duši.

541
01:22:54,840 --> 01:22:56,560
Funguje pouze hlava.

542
01:22:58,120 --> 01:22:59,520
Zavřete oči.

543
01:23:32,880 --> 01:23:34,400
Přesně tak, Carle!

544
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
Děkuju.

545
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Musíte jíst více.

546
01:23:57,600 --> 01:23:58,720
Ne.

547
01:24:11,600 --> 01:24:14,200
Vadí vám, že jedí u nás?

548
01:24:14,360 --> 01:24:17,280
Proč? Stejně plýtváme hodně jídlem.

549
01:24:17,760 --> 01:24:19,360
Mohl bys být tišší?

550
01:24:22,080 --> 01:24:24,560
Je tady, protože dnes máme lekci.

551
01:24:24,720 --> 01:24:26,040
Jako každý den.

552
01:24:27,200 --> 01:24:29,720
- Je to problém? - Ne.

553
01:24:33,520 --> 01:24:34,760
proč?

554
01:24:43,600 --> 01:24:46,240
Zeptal jsem se: nekuřte u stolu.

555
01:24:53,920 --> 01:24:55,560
promiň.

556
01:26:16,920 --> 01:26:19,640
Bravo. Skvělé jako vždy.

557
01:26:21,040 --> 01:26:23,680
Rád bych Vaši Výsosti představil

558
01:26:23,840 --> 01:26:26,600
mimořádný pianista a skladatel.

559
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
Nikdo na světě takhle nehraje.

560
01:26:30,320 --> 01:26:31,560
Kromě mě.

561
01:26:39,840 --> 01:26:41,920
- Proč ne? - Děkuji.

562
01:26:42,080 --> 01:26:43,280
Pokračujte.

563
01:27:35,520 --> 01:27:37,560
Nevěděl jsem, že máš syna.

564
01:27:37,720 --> 01:27:39,680
Není to můj syn, je to můj student.

565
01:27:39,840 --> 01:27:42,080
Carl Filtsch z Transylvánie.

566
01:27:42,240 --> 01:27:45,440
Mohl by být synem. Má talent.

567
01:27:45,600 --> 01:27:47,040
Je lepší než já.

568
01:27:47,520 --> 01:27:50,520
Nikdy jsem si nemyslel, že to o někom řeknu.

569
01:27:51,880 --> 01:27:53,240
Vaše Výsosti,

570
01:27:55,280 --> 01:27:57,040
prosím vzpomeňte si na něj.

571
01:28:00,360 --> 01:28:02,160
I když jsem pryč.

572
01:28:03,800 --> 01:28:05,040
To nebude?

573
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
kam jdeš?

574
01:28:16,280 --> 01:28:20,080
Lidé mě zřejmě chtějí svrhnout,

575
01:28:20,680 --> 01:28:23,760
i když k němu bezostyšně cucám.

576
01:28:23,920 --> 01:28:26,840
Slyšíte tu hroznou Marseillaisu.

577
01:28:26,960 --> 01:28:30,720
Dovolil jsem jí zpívat v mém paláci!

578
01:28:30,880 --> 01:28:35,520
Asi budu muset taky utéct.

579
01:28:36,280 --> 01:28:38,520
Odejdu jako tvůj pán.

580
01:28:40,160 --> 01:28:41,720
Nebo mě zabijí.

581
01:28:42,120 --> 01:28:45,400
Pak bude celá Paříž tvoje, chlapče.

582
01:28:46,760 --> 01:28:50,160
- Princ de la Baume přijel.
- Pojďme, má drahá.

583
01:28:58,600 --> 01:29:00,240
kam jdeš?

584
01:29:26,360 --> 01:29:28,080
Dnes voním jako fialky.

585
01:29:31,440 --> 01:29:32,800
pamatuješ?

586
01:29:35,320 --> 01:29:36,680
Jiří...

587
01:29:40,240 --> 01:29:42,440
Víte, že bude revoluce.

588
01:29:43,520 --> 01:29:46,240
Vymažou nás. rozumíš.

589
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
Revoluce mě nezajímá.

590
01:29:51,640 --> 01:29:53,040
Jsem unavený.

591
01:29:53,840 --> 01:29:56,560
Odpočiňte si. Mám spoustu času.

592
01:30:02,080 --> 01:30:04,200
Pro mě samotného nemáš sílu.

593
01:30:05,560 --> 01:30:07,920
Jsem sám sebou znechucen, že to říkám.

594
01:30:09,200 --> 01:30:10,840
jsem ubohý.

595
01:30:19,280 --> 01:30:21,400
Potřebuji jen blízkost.

596
01:30:23,480 --> 01:30:25,800
Už dávno nejsem muž.

597
01:30:26,840 --> 01:30:31,400
- Věděl jsi, že se to stane.
- Můžete milovat bez pronikání.

598
01:30:31,960 --> 01:30:33,520
Není to o těle.

599
01:30:34,800 --> 01:30:36,280
Ty mě nechceš.

600
01:30:37,200 --> 01:30:40,080
Prostě mám být Carlovi matkou.

601
01:30:40,240 --> 01:30:41,320
Zastávka!

602
01:30:50,440 --> 01:30:54,200
Za ta léta mám
smířit se s tím,

603
01:30:54,720 --> 01:30:57,880
že pro tebe je nejdůležitější...

604
01:30:59,040 --> 01:31:01,080
svou nemoc a hudbu.

605
01:31:03,080 --> 01:31:07,920
Naučil jsem se prohrávat s oběma.

606
01:31:09,600 --> 01:31:11,720
Mám prohrát i s klukem?

607
01:31:11,880 --> 01:31:13,160
prohrávat?

608
01:31:13,960 --> 01:31:18,160
- Tohle není soutěž.
- Pořád všechno předstíráte.

609
01:31:18,320 --> 01:31:20,480
Není na tobě nic skutečného.

610
01:31:21,400 --> 01:31:23,480
Předstíráš, že se smrti nebojíš.

611
01:31:23,640 --> 01:31:27,000
Ale přesvědčte se sami, už jste mrtvý.

612
01:31:27,160 --> 01:31:29,120
Jen předstíráte, že jste naživu.

613
01:31:40,240 --> 01:31:41,600
Máš pravdu.

614
01:31:49,120 --> 01:31:50,200
Ubližuji ti.

615
01:31:59,600 --> 01:32:01,120
nemiluji tě.

616
01:32:02,840 --> 01:32:04,440
Nikdy jsem nemiloval.

617
01:32:06,480 --> 01:32:08,120
Zdálo se mi.

618
01:32:13,400 --> 01:32:15,000
Byla to iluze.

619
01:32:15,920 --> 01:32:17,560
To je moje prokletí.

620
01:32:23,160 --> 01:32:24,400
Odpusť mi.

621
01:32:27,360 --> 01:32:28,800
odpouštím ti.

622
01:32:30,520 --> 01:32:32,080
A děkuji.

623
01:32:35,920 --> 01:32:38,400
budu mít krásnou vzpomínku...

624
01:32:40,440 --> 01:32:42,520
moje láska k tobě.

625
01:32:49,880 --> 01:32:51,440
je mi tě líto.

626
01:33:26,080 --> 01:33:27,960
Miluji tuto píseň.

627
01:33:30,400 --> 01:33:33,080
- Co se děje?
- Vyšel jsem s mokrou hlavou.

628
01:33:34,960 --> 01:33:37,960
Teď to hraj, chytráku.

629
01:33:38,840 --> 01:33:40,880
Říkají, že brzy zemřeš.

630
01:33:42,480 --> 01:33:44,840
A že Liszt je talentovanější než já.

631
01:33:47,240 --> 01:33:49,920
Nevěřte všemu, co lidé říkají.

632
01:33:51,600 --> 01:33:53,640
Nechci, abys zemřel.

633
01:34:01,320 --> 01:34:04,680
Potřebujete sluníčko a více spánku.

634
01:34:04,840 --> 01:34:06,560
A vezměte si prosím léky.

635
01:34:06,720 --> 01:34:07,960
To je vše.

636
01:34:09,320 --> 01:34:11,600
To samé jsi říkal před pár lety.

637
01:34:12,560 --> 01:34:15,080
Se vší úctou, pane profesore,

638
01:34:15,240 --> 01:34:17,120
jsou nějaké nové metody?

639
01:34:17,640 --> 01:34:21,800
Se vší úctou, mistře, já
bude v Paříži za sedm měsíců.

640
01:34:21,960 --> 01:34:26,480
Pokud nezměníte svůj životní styl,
Navštívím tě na hřbitově.

641
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
Už jste slyšeli o tepelné terapii?

642
01:34:34,360 --> 01:34:35,800
Kristus.

643
01:34:37,040 --> 01:34:38,360
pánev...

644
01:34:39,240 --> 01:34:42,880
takový kultivovaný člověk
věří takovým pověrám?

645
01:34:45,160 --> 01:34:47,440
Víš, že na to můžeš umřít?

646
01:34:48,480 --> 01:34:50,840
Slyšel jsem, že to pomáhá.

647
01:34:50,960 --> 01:34:54,240
Vypotíte nemoc.
Čistí tělo.

648
01:34:59,040 --> 01:35:01,000
Pán mi předepisuje slunce.

649
01:35:02,240 --> 01:35:04,720
Nevím, jestli je v tom velký rozdíl.

650
01:35:09,320 --> 01:35:11,040
Vím, že se bojíš.

651
01:35:26,600 --> 01:35:27,680
promiň.

652
01:35:32,480 --> 01:35:35,720
Pane! Tady je fronta!

653
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Bolí to, protože tomu nevěříš.

654
01:35:53,160 --> 01:35:54,480
věřím.

655
01:35:55,560 --> 01:35:57,960
Vy nemocní lidé nikdy nevěříte,

656
01:35:58,120 --> 01:35:59,720
ale přijdeš.

657
01:36:00,320 --> 01:36:04,040
chápu to. Lékaři jsou
neustále tě klamat.

658
01:36:09,640 --> 01:36:13,200
A není zde žádná magie ani podvod.

659
01:36:14,080 --> 01:36:16,800
chorobná miasmata, tvorba hnisu v těle,

660
01:36:18,680 --> 01:36:23,040
budou spěchat na toto místo jako hostitel.

661
01:36:27,200 --> 01:36:31,960
Budou utíkat z
vaše plíce k této ráně.

662
01:36:32,120 --> 01:36:33,120
pak...

663
01:36:33,680 --> 01:36:34,760
promiň.

664
01:36:35,760 --> 01:36:37,640
Vyjmeme provázek,

665
01:36:38,320 --> 01:36:40,160
ránu vydezinfikujeme

666
01:36:40,720 --> 01:36:44,120
a budeš mladý,
opět krásné a zdravé.

667
01:36:51,440 --> 01:36:54,440
Lidské tělo je velmi jednoduchý mechanismus.

668
01:36:55,520 --> 01:36:56,760
Děkuju.

669
01:39:55,080 --> 01:39:58,240
Budou jich stovky
tam jsou lidé, kterými pohrdáte.

670
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
Platí 50 franků za vstupenku.

671
01:40:00,440 --> 01:40:02,680
Potřebuji to mít pro Ameriku.

672
01:40:03,040 --> 01:40:05,960
Koupíme tam dřevěný domek.

673
01:40:06,160 --> 01:40:08,920
Velký, s velkou zahradou.

674
01:40:09,080 --> 01:40:11,960
Carl a Joseph to vezmou
nahoře a já vezmu spodní.

675
01:40:12,160 --> 01:40:13,880
Se zahradou?

676
01:40:14,040 --> 01:40:16,000
Amerika je budoucnost.

677
01:40:16,160 --> 01:40:20,040
Další dva koncerty a
už mě tu neuvidí.

678
01:40:20,560 --> 01:40:23,280
Odjíždíme poté, co se Carlo vrátí z Benátek.

679
01:40:23,960 --> 01:40:26,120
- Jste si jistý? - Ano.

680
01:40:27,120 --> 01:40:28,320
jsem.

681
01:41:24,400 --> 01:41:27,240
Tuberkulóza není nakažlivá, víte.

682
01:41:28,760 --> 01:41:30,520
Neobviňujte se.

683
01:41:33,240 --> 01:41:34,480
Přijít.

684
01:42:56,800 --> 01:42:58,240
Fredericku!

685
01:42:58,800 --> 01:43:01,360
Mohl bys otevřít, když někdo zaklepe!

686
01:43:22,120 --> 01:43:24,640
Vím, že ti nemůžu pomoct.

687
01:43:26,080 --> 01:43:27,640
Dnes ale hrát nemusíte.

688
01:43:31,840 --> 01:43:33,120
Hodně lidí?

689
01:43:33,280 --> 01:43:35,880
Ano. Přerezervováno.

690
01:43:36,560 --> 01:43:39,520
Budu ti hrát, aby se nezlobili.

691
01:43:39,680 --> 01:43:41,720
Jednou mi to oplatíš.

692
01:43:41,880 --> 01:43:43,520
Budou rozumět.

693
01:43:49,240 --> 01:43:51,000
chci si hrát.

694
01:43:53,200 --> 01:43:55,240
Nelituj mě.

695
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Tohle nepotřebuji.

696
01:44:00,840 --> 01:44:02,680
Je to jen hraní.

697
01:44:15,560 --> 01:44:17,080
Jen hraní.

698
01:45:52,360 --> 01:45:53,760
jsme tady.

699
01:45:54,400 --> 01:45:55,800
Děkuju.

700
01:45:56,800 --> 01:45:58,080
Hezký den.

701
01:46:07,080 --> 01:46:08,440
Mistr...

702
01:46:12,400 --> 01:46:13,720
Dobré ráno.

703
01:46:15,120 --> 01:46:18,520
To jsem já, Jane Stirlingová. Váš student.

704
01:46:18,680 --> 01:46:22,280
Rád bych si vzal nějaké lekce.
Všechno jsem zapomněl.

705
01:46:23,760 --> 01:46:25,440
musím odmítnout.

706
01:46:25,920 --> 01:46:27,480
Už neučím.

707
01:46:29,200 --> 01:46:31,680
Přestal jsi chodit na večírky.

708
01:46:32,880 --> 01:46:34,760
Jsem velmi zaneprázdněn.

709
01:46:35,680 --> 01:46:38,040
Nekoncertuješ, neučíš...

710
01:46:52,240 --> 01:46:54,600
mám peníze. Postarám se o tebe.

711
01:46:55,880 --> 01:46:59,360
Celý svět zbožňuje
vy. Není divu, že já taky.

712
01:47:00,120 --> 01:47:02,400
Ale miluji tě víc než kohokoli jiného.

713
01:47:03,080 --> 01:47:04,440
Po léta.

714
01:47:05,040 --> 01:47:06,760
Více než kdokoli jiný.

715
01:47:09,080 --> 01:47:11,720
Proto se tě ptám
stát se mým manželem.

716
01:47:15,800 --> 01:47:18,680
- Prosím, nemluv nesmysly. - Miluji tě.

717
01:47:18,840 --> 01:47:20,360
Postarám se o tebe.

718
01:47:24,120 --> 01:47:25,800
Milost...

719
01:47:25,960 --> 01:47:29,160
tohle je ta nejkrutější věc
lze dát člověku.

720
01:47:32,200 --> 01:47:34,640
Není to soucit, je to láska.

721
01:47:35,840 --> 01:47:39,720
- Jsi všechno, o čem sním...
- Nemluvím o tobě.

722
01:47:44,320 --> 01:47:45,800
Mluvím o sobě.

723
01:47:46,920 --> 01:47:48,240
Sbohem.

724
01:48:30,400 --> 01:48:31,640
No a co?

725
01:48:32,480 --> 01:48:35,640
Píšu to už dva
měsíce. co myslíš?

726
01:48:39,600 --> 01:48:40,960
Špatný?

727
01:48:42,960 --> 01:48:44,120
Fryc,

728
01:48:44,600 --> 01:48:45,960
vynikající.

729
01:48:47,400 --> 01:48:49,240
Co je to za formu?

730
01:48:50,240 --> 01:48:52,880
Žádný, a několik at
jednou. Sonáta, polonéza...

731
01:48:53,040 --> 01:48:54,360
polský?

732
01:48:55,200 --> 01:48:57,720
Tohle je spíš fantazie.

733
01:48:59,600 --> 01:49:00,840
No ano.

734
01:49:03,600 --> 01:49:07,400
Možná jednou, za sto let...

735
01:49:09,120 --> 01:49:11,680
lidé tuto hudbu pochopí.

736
01:49:12,880 --> 01:49:16,080
Ale dnes řeknou
že to není hudba.

737
01:49:18,080 --> 01:49:21,080
Že nejsou žádná témata, není žádná forma.

738
01:49:21,240 --> 01:49:24,480
Polonéza, říkáte. Ne
v tom si ho člověk všimne.

739
01:49:31,680 --> 01:49:35,000
Příteli, když píšeš takové věci,

740
01:49:35,480 --> 01:49:39,120
Neumíte složit pár jednoduchých valčíků?

741
01:49:39,280 --> 01:49:42,960
Hráli byste je v malém
salony a vydělávat na tom.

742
01:49:43,360 --> 01:49:44,960
Už to takhle nechci.

743
01:49:48,360 --> 01:49:49,840
Z čeho tedy budete žít?

744
01:49:50,920 --> 01:49:52,720
Nechci ztrácet čas.

745
01:49:53,880 --> 01:49:55,440
Konečně jsem pochopil.

746
01:49:56,760 --> 01:49:59,520
Nečtu knihy, nekupuji noviny,

747
01:50:00,520 --> 01:50:02,160
Nechci jít ven.

748
01:50:03,800 --> 01:50:08,440
Nemusím se culit, usmívat se
neupřímně, nebo už vysát,

749
01:50:08,920 --> 01:50:10,720
mluvit nesmysly,

750
01:50:11,960 --> 01:50:15,840
předstírat, že mě zajímá co
říkají mi a o mně.

751
01:50:22,280 --> 01:50:23,840
Brzy zemřu.

752
01:50:24,920 --> 01:50:28,360
A konečně se cítím svobodná.

753
01:50:29,600 --> 01:50:31,200
Cítím se dobře.

754
01:50:32,200 --> 01:50:35,400
Skládám jak chci
a líbí se mi, co tvořím.

755
01:50:36,280 --> 01:50:37,680
Poprvé.

756
01:50:39,720 --> 01:50:42,680
Chci tento díl dokončit
a ještě jeden nebo dva.

757
01:50:43,320 --> 01:50:44,840
Dokud mám čas.

758
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
Nic víc.

759
01:50:54,680 --> 01:50:56,080
Chápu.

760
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Uvidíme se na tvém pohřbu.

761
01:51:06,200 --> 01:51:07,640
pamatuji si...

762
01:51:09,880 --> 01:51:11,400
když jsem byl malý,

763
01:51:12,480 --> 01:51:14,520
Běhal jsem se sestrou na zahradě.

764
01:51:15,560 --> 01:51:18,800
Jako obvykle jsem začal kašlat.

765
01:51:20,200 --> 01:51:21,960
Na chvíli jsem se zastavil.

766
01:51:22,640 --> 01:51:24,840
Máma vyjde na verandu

767
01:51:25,000 --> 01:51:28,040
a nosí bylinky. já
nemám je rád, ale...

768
01:51:32,080 --> 01:51:34,240
Nemám je rád, ale piju je.

769
01:51:35,400 --> 01:51:37,480
A v jejích očích vidím smutek.

770
01:51:38,280 --> 01:51:41,160
já tomu nerozumím. Já jen
nemají sílu běžet.

771
01:51:43,160 --> 01:51:44,840
vcházím do domu,

772
01:51:45,280 --> 01:51:48,080
Sednu si ke klavíru a začnu hrát.

773
01:51:48,640 --> 01:51:51,680
A při hraní zase běhám.

774
01:51:54,360 --> 01:51:56,960
Skáču, směju se.

775
01:51:58,000 --> 01:51:59,440
bavím se...

776
01:51:59,880 --> 01:52:01,360
a nekašlu.

777
01:52:15,200 --> 01:52:18,880
Víš, že to nikdy nikdo nebude
přehrávejte hudbu tak, jak chcete.

778
01:52:20,400 --> 01:52:21,840
Jdi hned.

779
01:54:02,280 --> 01:54:04,520
Raduj se, příteli!

780
01:54:04,680 --> 01:54:06,480
Je to nový svět. Bez krále,

781
01:54:06,640 --> 01:54:10,400
buržoazie, aristokracie. Konec
chudoby. Ať žije svoboda!